Източник: Wired http://www.wired.com/wiredscience/2012/02/lake-vostok-drilled/
Превoд за Синя Планета от Гергана Бунова
Руската агенция Риа Новости каза че руският отбор е стигнал до езерото
Восток на 5-ти февруари, 2012. Според източника, учените са спрели на
дълбочина 3768 метра, където била повърхността на античното
под-ледниково езеро.
 |
| Мрежа от втечнена вода под ледниците на Антарктика. National Science Foundation |
Восток
е най-голямото езеро от мрежа от повече от 200 под-ледникови езера,
скрити на 4 километра под леда. Някои от тези езера са били формирани
когато континента е бил много по-топъл и са все още свързани с
Австралия.
Езерата са богати на кислород (което ги прави
олиготрофични), с ново на кослород на някои места 50 пъти повече от това
типично за едно сладководно езеро на повърхността. Смята се че голямата
концентрация на този газ е поради огромната тежест и налягане причинени
от континенталния леден масив.
Ако животът съществува във езерото Восток, той
трябва да е под формата на термофили - форми на живот които са се
адаптирали към оцеляване в екстремна среда. Един такъв организъм би
трябвало да устоява на високо налягане, постоянна ниска температура,
малко количество храна, високо количество кислород и липса на слънчева
светлина.
Условията в езерото Восток се смятат за подобни на
тези на луната на Юпитер, Европа и на малката луна на Сатурн, Енселадус.
През юни, пробата на НАСА Касини намери най-доброто доказателство
досега че има масивен резервоар от солена вода под ледената покривка на
Енселадус. Това означава че намирането на живот в негостоприемните
дълбочини на Восток ще подкрепи вероятността за намиране на живот в
краищата на слънчевата система.
Тук на Земята, отборът при езерото трябва да бърза.
Лятото на Антарктика скоро ще свърши и учените ще трябва да напуснат
тяхната отдалечена база докато все още могат. Температурите ще паднат до
минус 80 градуса по Целзий, което ще прекрати кацванията и излитанията в
Антарктика, и би блокирало местния отбор.
Те изпуснаха шанса си миналата година. "Времето е
кратко. Възможно е сондата да не достигне повърхността на водата преди
края на това Антарктическо лято, и те да трябва да чакат още една година
преди процеса да продължи," писахме през януари 2011. Сондата беше
спряна през февруари.
Междувременно, руски инженери планират на влязат в
самото езеро, с помощта на подводни плуващи роботи. През Антарктическите
лета на 2012 и 2013, те смятат да изпратят робот в езерото за да събира
проби от водата и от почвения слой по дъното. Този план тепърва трябва
да бъде одобрен от екологична гледна точка на консултантска среща на
страните, подписали договора за мирно използване на Антарктика, през май
2012.
Източник: Wired http://www.wired.com/wiredscience/2012/02/lake-vostok-drilled/
Превoд за Синя Планета от Гергана Бунова
