26.03.2012 г.

Twitter преиграва историята 'на живо' за 100 годишнината на Титаник

Източник: Twitter
Превод: Иво Григоров
През Април се чества 100 годишнината на Титаник, и за да отбележе случая, Twitter преиграва историята 'на живо'.

Предсавете си, че преди 100 години пътниците на Титаник имат достъп до интернет, Facebook и Twitter.

Въпреки че сме запознати с основните моменти от злополуката в която 1 517 пътници загиват, @TitanicRealTime ще позволи на любопитните да приживеят историята като че ли се случва в момента, и чрез съобщенията на пътници, офицери и служители на кораба.

Проследете всяка минута от авантюрата, като Титаник се приготвя за първото си плаване на 10 Април , 1912. Тоест 2012!
Източник: Twitter
Превод: Иво Григоров
 

4.03.2012 г.

Азия и Америка на път към Арктически сблъсък

Превoд за Синя Планета от Гергана Бунова

Ще бъде най-голямото геологическо шоу на всички времена, когато Северна Америка, Южна Америка, Европа и Азия се сблъскат на Северния полюс и създадат суперконтинентът Амазия.
Арктически сблъсък, Nature 482: 208--211 (http://dx.doi.org/10.1038/nature10800)
За съжаление, никой от нас или даже наши пра-пра-пра-внуци няма да гледа шоуто, което няма да се случи поне още 50 милиона години. Но е интересно да си го представим.

"Сегашната реална позиция на континентите е нещо което наричаме средата на суперконтинентния цикъл," каза геологът Рос Мичъл от университета Yale, главният автор на статия от 8 февруари в списание Nature, която предсказва траекторията на суперконтинентите. "Ние сме част от нещо много по-голямо, и в миналото, и в бъдещето."

Групата на Мичъл не е първата която казва че Амазия ще се формира, но се различава по това къде точно смята че това ще стане.

Някои мислят че суперконтинентите се разкъсват, отдалечават, и се събират на същото място. Те казват че Амазия ще погълне Атлантика и ще бъде центрирана върху днешна Африка, в сърцето на Пангеа, последният суперконтинент, който се е разцепил преди 250 милиона години.

Други геолози казват че суперконтинентите се разцепват, отдалечават и събират отново на противоположната страна на земята. Това би сложило Амазия някъде между Хаваите и Фиджи, покривайки изцяло Пасифика.

Групата на Мичъл, обаче, поставя Амазия в Арктика. Тяхното заключение е базирано на данни от магнитното поле на Земята, намерено в скали датиращи 800 милиона години, което е времето на Родиния, суперконтинентът съществувал преди Пангеа.

Според тяхната интерпретация, геомагнитните данни имат смисъл само ако суперконтинентите се въртят около остта си на 90 градуса, което би сложило Амазия в неочаквана близост до северния полюс.
Тъй като във всички техни данни, макар и да обхващат 800 милиона години, има само два примера на ротация на суперконтиненти, тази хипотеза е трудна за тестване. Вярна, или не обаче, това научно изследване ще хвърли светлина върху въпрос още по-фундаментален от това къде се събират суперконтинентите.

"Един от основните въпроси на нашата работа е, 'Защо въобще суперконтинентите се разделят на по-малки части?'", каза Мичъл.

Превoд за Синя Планета от Гергана Бунова